Un racconto appassionato e colto, capace di attraversare secoli di storia e bellezza: è questo il cuore del nuovo volume firmato da Dieter Richter, germanista e cittadino onorario di Amalfi, "La Costiera Amalfitana. Storia di un paesaggio europeo", pubblicato dal Centro di Cultura e Storia Amalfitana nella traduzione italiana curata da Alida Fliri Piccioni (Amalfi, 2025, 150 pp., ill.).

Nel libro, Richter - profondo conoscitore del territorio e studioso del Grand Tour - ripercorre la storia e l'identità della Costiera Amalfitana, dai tempi delle invasioni barbariche fino all'epoca contemporanea. Un viaggio che tocca non solo eventi storici, ma anche il lavoro silenzioso di generazioni che hanno modellato i terrazzamenti, coltivato limoni e costruito un'economia e un paesaggio unici al mondo.

«Ogni limone amalfitano nel mondo è messaggero di questa meraviglia», scrive Richter, sottolineando come il paesaggio non sia solo frutto della natura, ma soprattutto della cultura e della fatica umana. A emergere è una visione profonda della Costiera come luogo d'incontro tra civiltà, tra memoria e desiderio, tra mare e montagna.

Il libro racconta anche la trasformazione del territorio in una meta privilegiata per i romantici dell'Ottocento, e successivamente in un rifugio per esuli, artisti e intellettuali del Novecento, contribuendo a renderla "paesaggio europeo", come recita il sottotitolo.

«Il libro invita a riflettere sulla relazione tra spazio, cultura e identità», ha scritto la Frankfurter Allgemeine Zeitung, sottolineandone il valore non solo per gli studiosi ma anche per chi vive e ama la Costiera.

Dieter Richter, da oltre quarant'anni legato ad Amalfi, è membro del Comitato Scientifico del Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali di Ravello e del Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia, e nel 2008 ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano l'Ordine al Merito della Repubblica Italiana.

Il volume è già disponibile presso il Centro di Cultura e Storia Amalfitana, e rappresenta un'occasione preziosa per guardare alla propria terra con occhi nuovi, consapevoli che la bellezza della Costiera è anche e soprattutto frutto di storia, impegno e visione europea.